26 settembre. Giornata Europea delle Lingue
Lunedì 26 settembre si rinnova l’appuntamento annuale con la Giornata Europea delle Lingue. Istituita dalla Commissione europea e dal Consiglio d’Europa nel 2001, la Giornata rappresenta un’occasione per valorizzare tutte le lingue parlate nel continente, comprese quelle regionali e meno diffuse e quelle dei migranti, con l’obiettivo di promuovere il plurilinguismo e il dialogo interculturale fra i popoli.
Nell’Unione europea si contano 24 lingue ufficiali (bulgaro, ceco, croato, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese) e oltre 60 lingue, tra autoctone, regionali o minoritarie, parlate da circa 40 milioni di persone, fra cui il friulano, il sardo, il basco, il catalano, il frisone, il gallese e lo yiddish. In tutta Europa, 700 milioni di persone, rappresentate dal Consiglio d’Europa con 46 stati membri, sono incoraggiate a imparare più lingue, nella convinzione che la diversità linguistica sia uno strumento per ottenere una migliore comprensione interculturale e un elemento chiave nel ricco patrimonio sociale e umano del nostro continente.
Dall’anno scolastico 2021/22 il Liceo “Copernico” aderisce alla “Lavagne Plurilengâl”, una rete di istituzioni culturali e scolastiche operanti in Friuli impegnate nella tutela del plurilinguismo e, nello specifico, della lingua friulana in un’ottica multiculturale ed europea. Tra le diverse iniziative, la rete promuove la Fotografia linguistica, un’indagine rivolta agli allievi delle classi prime a cui viene chiesto di indicare le lingue utilizzate nei propri contesti di vita (famiglia, amici, scuola) e di autovalutarsi, in termini molto semplici e generali, in merito alle proprie competenze nelle lingue conosciute. L’indagine è uno strumento utile agli insegnanti che lavorano nelle classi prime e un mezzo per promuovere negli studenti un atteggiamento di fiducia nei confronti di tutte le lingue da loro parlate. Il progetto, che coinvolgerà circa una decina di istituti del territorio friulano, è realizzato in collaborazione con i docenti dell’Università di Udine Fabiana Fusco (Docente di linguistica educativa) e Gabriele Zanello (Ricercatore in Didattica delle lingue moderne e Docente di Letteratura friulana).
Zornade Europeane des Lenghis
Lunis ai 26 di Setembar al cole l’apontament anuâl de Zornade Europeane des Lenghis. Stabilide tal 2001 de Comission europeane e dal Consei d’Europe, la Zornade e intint valorizâ dutis lis lenghis feveladis tal Continent, cjapant dentri chês regjonâls e mancul pandudis, e chês dai migrants, cul fin di prudelâ il plurilenghisim e il dialic interculturâl fra i popui dal mont. Inte Union europeane a son 24 lis lenghis uficiâls (bulgar, cec, cravuat, danês, eston, finlandês, francês, grêc, inglês, irlandês, talian, leton, lituan, maltês, olandês, polac, portoghês, rumen, slovac, sloven, spagnûl, svedês, todesc e ungjarês) e plui di 60 lenghis, autoctonis, regjonâls o minoritaris, feveladis pôc sù pôc jù di 40 milions di lôr, e jenfri di chestis il furlan, il sardegnûl, il basc, il catalan, il frison, il galês e l’yiddish. Intal teritori european i 700 milions di int, rapresentadis dai 46 Stâts dal Consei d’Europe, a son sburtadis a imparâ plui lenghis, inte convinzion che la diviersitât lenghistiche e sedi la maniere par rivâ a une miôr comprension interculturâl e e sedi un element impuartât par dut il patrimoni uman e sociâl dal nestri continent. Dal an scolastic 2021/22 il Liceu “Copernic” al fâs part de “Lavagne Plurilengâl”, une rêt di istituzions culturâls e scolastichis furlanis ch’a lavorin pe tutele dal plurilenghisim e, in mût specific, de lenghe furlane dentri une suaze multiculturâl e europeane. Dongje di altris iniziativis, la rêt e propon la Fotografie lenghistiche, un scandai pai scuelârs des classis primis li che i ven domandât cualis ch’a son lis lenghis dopradis tes lôr situazions di vite (famee, amîs, scuele, …) e di autovalutâsi, in maniere semplice e gjenerâl, in mert aes lôr competencis tes lenghis cognossudis. Il scadai al è un bon imprest pai insegnants ch’a lavorin intes classis primis par sostegnî intai scuelârs une disposizion positive e di fiducie viers dutis lis lenghis ch’a fevelin. Il progjet, ch’al cjape dentri une desene di scuelis dal teritori, al è stât inmaneât cu la colaborazion dai docents de Universitât dal Friûl Fabiana Fusco (Docent di lenghistiche educative) e Gabriele Zanello (Ricercjadôr di Didatiche des lenghis modernis e Docent di Leteradure furlane).
Europäischer Tag der Sprachen
Am Montag, den 26. September, findet der jährliche Europäische Tag der Sprachen statt. Etabliert von der Europäischen Kommission und dem Europarat im Jahr 2001, bietet der Tag die Gelegenheit, alle auf dem europäischen Kontinent gesprochenen Sprachen, einschließlich der regionalen und weniger verbreiteten Sprachen sowie Sprachen von Migrant*innen, zu wertschätzen, mit dem Ziel, die Mehrsprachigkeit und den interkulturellen Dialog zwischen den Völkern zu fördern.
In der Europäischen Union gibt es 24 sogenannte „Amtssprachen“ (Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch und Ungarisch) und über 60 Sprachen, darunter Muttersprachen, Regional- oder Minderheitensprachen, welche von etwa 40 Millionen Menschen gesprochen werden, darunter Friaulisch, Sardisch, Baskisch, Katalanisch, Friesisch, Walisisch und Jiddisch. In ganz Europa werden die durch den Europarat mit 46 Mitgliedstaaten vertretenen 700 Millionen Menschen, dazu ermutigt, mehr Sprachen zu lernen, mit der Überzeugung, dass sprachliche Vielfalt ein Instrument für ein besseres interkulturelles Verständnis, sowie ein Schlüsselelement im reichen kulturellen Erbe unseres Kontinents ist.
Ab dem Schuljahr 2021/22 gehört das Liceo „Copernico“ zu „La Lavagne Plurilengâl“, einem Netzwerk von Kultur- und Schuleinrichtungen, die in der Region Friaul tätig sind und sich für den Schutz der Mehrsprachigkeit, und insbesondere der friaulischen Sprache, aus multikultureller und europäischer Perspektive einsetzen. Unter den verschiedenen Initiativen fördert das Netzwerk Sprachfotografie und eine Umfrage, welche sich an Schüler der ersten Klassen richtet und diese bittet die in ihrem Lebenskontext (Familie, Freunde, Schule) gesprochenen Sprachen anzugeben und die eigene Sprachkompetenz in einfachen Worten selbst einzuschätzen. Die Umfrage ist eine hilfreiche Unterstützung für Lehrer, die in den ersten Klassen des Gymnasiums arbeiten, und ein Mittel, um das sprachliche Selbstvertrauen bei Schülerinnen und Schülern zu fördern. Das Projekt, an dem etwa ein Dutzend Institute in der Region Friaul beteiligt sein werden, wird in Zusammenarbeit mit den folgenden Professoren der Universität Udine durchgeführt: Fabiana Fusco (Professorin für Bildungslinguistik) und Gabriele Zanello (Forscher für Didaktik moderner Sprachen und Professor für die friaulische Literatur).
26th September. European Day of Languages
On Monday September 26th the annual event European Day of Languages is renewed. Established by the European Commission and the European Council in 2001, this Day represents an opportunity to valorize all the languages spoken in the continent, including the regional and the less diffused ones as well as those spoken by immigrants, with the intent of promoting multilingualism and intercultural dialogue between peoples.
Within the European Union 24 official languages exist (Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Estonian, Finnish, French, Greek, English, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, German and Hungarian); more than 60 native regional or minoritarian languages are spoken by approximately 40 million people, including Friulian, Sardinian, Basque, Catalan, Frisian, Welsh and Yiddish.In all Europe, 700 million people, represented by the European Council with its 46 member States, are encouraged to learn more and more languages, in the belief that linguistic diversity is an instrument to achieve a finer intercultural understanding and also a key element of the rich cultural heritage of our continent.
Since the school year of 2021/22 Liceo “Copernico'' has joined “La Lavagne Plurilengâl'', a network of cultural and educational institutions operating in Friuli concerning the protection of multilingualism and, specifically, Friulian language seen from a multicultural and European perspective. Among the different initiatives, this network promotes Fotografia linguistica, a survey directed to the students of the first year to whom it is asked to point out the languages used in the contexts of their lives (such as matters of family, friends or school) and to self-evaluate, in generic and simple terms, their skills on their known languages. The survey is a useful means to the teachers who work with first years and is a way of encouraging a trustworthy behavior towards every language spoken. This project, which will involve about ten institutes on the Friulian area, is created in collaboration with the professors of the University of Udine Fabiana Fusco (Professor of Educational Linguistics) and Gabriele Zanello (Researcher in Modern Languages and Professor of Friulian Literature). (Si ringraziano per la traduzione in inglese Giovanni Clocchiatti e Agata Sebastianutto della classe 5G)